初歸寄郭希聖

shí 十 nián 年 shū 書 jiàn 劍 kè 客 hóu 侯 mén 門   ， wàn 萬 lǐ 里 guī 歸 lái 來 hé 荷 shèng 聖 ēn 恩 xiǎo 。 rì 曉 yī 日 tíng 一 shī 庭 lǐ 詩 jì 禮 xī 計   ， fēng 西 sān 風 jìng 三 jú 徑 sōng 菊 cún 松   存   。

yǐ 倚 qióng 筇 jǐn 錦 shí 石 mù 暮 shān 山 zǐ 紫   ， zhuó 濯 zú 足 luó 羅 páng 旁 qiū 秋 shuǐ 水 hún 渾 xiāng 。 wàng 相 piàn 望 yún 片 chéng 雲 qì 成 kuò 契 hǎo 闊   ， huái 好 nà 懷 de 那 yǔ 得 jūn 與 lùn 君   論   。