初發道中寄遠

rì 日 yè 夜 xiāng 鄉 shān 山 yuǎn 遠   ， qiū 秋 fēng 風 fù 復 cǐ 此 shí 時 。 。 jiù 舊 wén 聞 hú 胡 mǎ 馬 sī 思   ， jīn 今 tīng 聽 chǔ 楚 yuán 猿 bēi 悲 。 。

niàn 念 bié 別 cháo 朝 hūn 昏 kǔ 苦   ， huái 懷 guī 歸 suì 歲 yuè 月 chí 遲 。 。 zhuàng 壯 tú 圖 kōng 空 bù 不 xī 息   ， cháng 常 kǒng 恐 fā 發 rú 如 sī 絲 。 。