初冬有懷雲超

近現代 程堅甫
早向江湖撲一空,晚收猶祝硯田豐。已邀俗眼無多白,惟恨衰顏不再紅。 七十光陰如過客,兩般風雅屬山翁。故人遙在天之末,未必無緘可寄鴻。
zǎo 早 xiàng 向 jiāng 江 hú 湖 pū 撲 yī 一 kōng 空   , wǎn 晚 shōu 收 yóu 猶 zhù 祝 yàn 硯 tián 田 fēng 豐 。 。 yǐ 已 yāo 邀 sú 俗 yǎn 眼 wú 無 duō 多 bái 白   , wéi 惟 hèn 恨 shuāi 衰 yán 顏 bù 不 zài 再 hóng 紅 。 。
qī 七 shí 十 guāng 光 yīn 陰 rú 如 guò 過 kè 客   , liǎng 兩 bān 般 fēng 風 yǎ 雅 shǔ 屬 shān 山 wēng 翁 。 。 gù 故 rén 人 yáo 遙 zài 在 tiān 天 zhī 之 mò 末   , wèi 未 bì 必 wú 無 jiān 緘 kě 可 jì 寄 hóng 鴻 。 。