初冬書懷

chù 觸 mù 目 yuán 園 chí 池 jǐng 景   ， hé 荷 kū 枯 jú 菊 yǐ 已 huāng 荒 fēng 。 hán 風 qīn 寒 yè 侵 zhěn 夜 shuāng 枕   ， dòng 霜 qiè 凍 chén 怯 zhuāng 晨   妝   。

jiāng 江 shàng 上 fēng 楓 fān 翻 chì 赤   ， tíng 庭 qián 前 jú 橘 dài 帶 huáng 黃 tí 。 shī 題 yù 詩 pái 欲 mèn 排 duì 悶   ， jǐng 對 bèi 景 bēi 倍 shāng 悲   傷   。