初冬偶成

qīng 清 shāng 商 hū 忽 yǐ 已 xiè 謝   ， huán 環 dǔ 堵 miǎn 緬 qīng 清 dōng 冬   。

jīn 今 chén 晨 qǐ 起 hé 何 zǎo 早   ， sù 肅 qì 氣 qī 淒 fáng 房 lóng 櫳   。

fán 繁 shuāng 霜 lǐn 凜 yù 欲 jié 結 jì 。 wù 霽 mí 霧 cháng 迷 kōng 長   空   。

lǐ 理 qí 畦 xiǎo 曉 shū 蔬 jǐn 盡   ， shōu 收 guǒ 果 gāo 高 lín 林 kōng 空   。

liù 六 nián 年 huái 淮 yáng 陽 kè 客   ， suì 歲 suì 歲 fēng 風 jǐng 景 tóng 同   。

yù 吁 jiē 嗟 wú 吾 lǎo 老 yǐ 矣   ， fǔ 撫 shì 事 sī 思 wú 無 qióng 窮   。