初冬夢燕子磯

shuāng 霜 lái 來 fēng 風 suì 遂 cǎn 慘   ， xī 西 gǔ 谷 dòng 凍 cán 殘 huī 暉   。

hàn 漢 shuǐ 水 yú 魚 jiāng 將 jù 聚   ， dòng 洞 tíng 庭 gān 柑 jiàn 漸 féi 肥   。

tā 他 xiāng 鄉 chóu 愁 yì 易 jié 結   ， hán 寒 yè 夜 mèng 夢 xiān 先 guī 歸   。

shāo 稍 dài 待 jiāng 江 píng 平 wěn 穩   ， zhōu 舟 xún 尋 yàn 燕 zi 子 jī 磯   。