初冬即事

zhī 支 yí 頤 mò 默 mò 默 kào 靠 chái 柴 fēi 扉   ， dùn 頓 fàng 放 shī 詩 tí 題 sāi 塞 cuì 翠 wēi 微 sān 。 jìng 三 hán 徑 sōng 寒 hán 松 sù 含 yǔ 宿 yī 雨   ， chuān 一 shuāi 川 cǎo 衰 wò 草 xié 臥 huī 斜   暉   。

gū 孤 yān 煙 bái 白 chù 處 yā 丫 fēng 峰 lù 露   ， luàn 亂 yè 葉 hóng 紅 biān 邊 gè 個 niǎo 鳥 guī 歸 chù 。 mù 觸 yuán 目 lín 園 yǐ 林 rú 已 xǐ 如 jú 洗   ， huā 菊 yóu 花 zhù 猶 yù 著 jīn 郁 yī 金   衣   。