初冬即事

chū 初 dōng 冬 tiān 天 qì 氣 nuǎn 暖   ， xiǎo 小 shì 似 lì 立 chūn 春 shí 時   。

wàn 萬 shù 樹 wú 無 duō 多 yè 葉   ， qiān 千 huā 花 shì 試 yī 一 zhī 枝   。

tiān 天 hóng 紅 shuāng 霜 yǒu 有 xìn 信   ， xīng 星 yūn 暈 yǔ 雨 xiān 先 qī 期   。

pà 怕 jiàn 見 méi 梅 huā 花 fā 發   ， chóu 愁 huái 懷 wèi 未 biàn 辨 shī 詩   。