初冬

luò 落 yè 葉 fēn 紛 fēn 紛 shí 十 yuè 月 shí 時   ， jīn 今 nián 年 shuāng 霜 bǐ 比 qù 去 nián 年 chí 遲   。

shān 山 yuán 猿 yǐn 引 zi 子 yǐn 飲 yōu 幽 jiàn 澗   ， yě 野 què 鵲 jié 結 cháo 巢 zhēng 爭 duò 墮 zhī 枝   。

lǐng 嶺 běi 北 piàn 片 yún 雲 shēng 生 qiào 峭 jué 絕   ， qiáo 橋 dōng 東 cán 殘 shuǐ 水 yàng 漾 lún 淪 yī 漪   。

bìng 病 shuāi 衰 zì 自 guài 怪 shī 詩 qíng 情 jǐn 盡   ， zào 造 wù 物 liáo 撩 rén 人 nǎi 乃 ěr 爾 qí 奇   ！