初冬

宋代陸游

老客人間百事慵，樂哉閉戶過今冬。朝爐獸炭騰紅焰，夜榻蠻氈擁紫茸。蝟刺坼蓬新栗熟，鵝雛弄色凍醅濃。題詩正自消閒日，本不爭先萬戶封。

lǎo 老 kè 客 rén 人 jiān 間 bǎi 百 shì 事 yōng 慵， lè 樂 zāi 哉 bì 閉 hù 戶 guò 過 jīn 今 dōng 冬。

cháo 朝 lú 爐 shòu 獸 tàn 炭 téng 騰 hóng 紅 yàn 焰， yè 夜 tà 榻 mán 蠻 zhān 氈 yōng 擁 zǐ 紫 róng 茸。

wèi 蝟 cì 刺 chè 坼 péng 蓬 xīn 新 lì 栗 shú 熟， é 鵝 chú 雛 nòng 弄 sè 色 dòng 凍 pēi 醅 nóng 濃。

tí 題 shī 詩 zhèng 正 zì 自 xiāo 消 xián 閒 rì 日， běn 本 bù 不 zhēng 爭 xiān 先 wàn 萬 hù 戶 fēng 封。