初到郡齋寄錢湖州李蘇州

jù 俱 lái 來 cāng 滄 hǎi 海 jùn 郡   ， bàn 半 zuò 作 bái 白 tóu 頭 wēng 翁 。 。

màn 謾 dào 道 fēng 風 yān 煙 jiē 接   ， hé 何 zēng 曾 xiào 笑 yǔ 語 tóng 同 。 。

lì 吏 xī 稀 qiū 秋 shuì 稅 bì 畢   ， kè 客 sàn 散 wǎn 晚 tíng 庭 kōng 空 。 。

jì 霽 hòu 後 dāng 當 lóu 樓 yuè 月   ， cháo 潮 lái 來 mǎn 滿 zuò 座 fēng 風 。 。

zhà 霅 xī 溪 shū 殊 lěng 冷 pì 僻   ， mào 茂 yuàn 苑 tài 太 fán 繁 xióng 雄 。 。

wéi 唯 cǐ 此 qián 錢 táng 唐 jùn 郡   ， xián 閒 máng 忙 qià 恰 dé 得 zhòng 中 。 。