初別子由至奉新作

宋代蘇軾

雙鵲先我來，飛上東軒背。書隨好夢到，人與佳節會。一歡難把玩，回首了無在。卻渡來時溪，斷橋號淺瀨。茫茫暑天闊，藹藹孤城背。青山眊矂中，落日淒涼外。盛衰豈吾意，離合非所礙。何以解我憂，粗了一事大。

shuāng 雙 què 鵲 xiān 先 wǒ 我 lái 來， fēi 飛 shàng 上 dōng 東 xuān 軒 bèi 背。

shū 書 suí 隨 hǎo 好 mèng 夢 dào 到， rén 人 yǔ 與 jiā 佳 jié 節 huì 會。

yī 一 huān 歡 nán 難 bǎ 把 wán 玩， huí 回 shǒu 首 liǎo 了 wú 無 zài 在。

què 卻 dù 渡 lái 來 shí 時 xī 溪， duàn 斷 qiáo 橋 hào 號 qiǎn 淺 lài 瀨。

máng 茫 máng 茫 shǔ 暑 tiān 天 kuò 闊， ǎi 藹 ǎi 藹 gū 孤 chéng 城 bèi 背。

qīng 青 shān 山 mào 眊 sào 矂 zhōng 中， luò 落 rì 日 qī 淒 liáng 涼 wài 外。

shèng 盛 shuāi 衰 qǐ 豈 wú 吾 yì 意， lí 離 hé 合 fēi 非 suǒ 所 ài 礙。

hé 何 yǐ 以 jiě 解 wǒ 我 yōu 憂， cū 粗 le 了 yī 一 shì 事 dà 大。