初八日

宋代韓淲

轉覺春風滿鬢華，冷煙寒食動梨花。年年縱有心情在，處處寧無語笑嘩。澗水細翻晴浪急，園林微轉午陰斜。數聲紫燕芹泥濕，又入前村八九家。

zhuǎn 轉 jué 覺 chūn 春 fēng 風 mǎn 滿 bìn 鬢 huá 華， lěng 冷 yān 煙 hán 寒 shí 食 dòng 動 lí 梨 huā 花 nián 。 nián 年 zòng 年 yǒu 縱 xīn 有 qíng 心 zài 情 chù 在， chù 處 níng 處 wú 寧 yǔ 無 xiào 語 huá 笑嘩。

jiàn 澗 shuǐ 水 xì 細 fān 翻 qíng 晴 làng 浪 jí 急， yuán 園 lín 林 wēi 微 zhuǎn 轉 wǔ 午 yīn 陰 xié 斜 shù 。 shēng 數 zǐ 聲 yàn 紫 qín 燕 ní 芹 shī 泥 yòu 濕， rù 又 qián 入 cūn 前 bā 村 jiǔ 八 jiā 九家。