出八達嶺

金朝劉迎

山險略巳出，彌望盡荒坡。風土日巳殊，氣象微沙陁。我老倦行役，驅車此經過。時節春已夏，土寒地無禾。行路不肯留，奈此居人何。作詩無佳語，以代勞者歌。

shān 山 xiǎn 險 lüè 略 sì 巳 chū 出， mí 彌 wàng 望 jǐn 盡 huāng 荒 pō 坡 fēng 。 tǔ 風 rì 土 sì 日 shū 巳 qì 殊， xiàng 氣 wēi 象 shā 微 tuó 沙陁。

wǒ 我 lǎo 老 juàn 倦 xíng 行 yì 役， qū 驅 chē 車 cǐ 此 jīng 經 guò 過 shí 。 jié 時 chūn 節 yǐ 春 xià 已 tǔ 夏， hán 土 dì 寒 wú 地 hé 無禾。

xíng 行 lù 路 bù 不 kěn 肯 liú 留， nài 奈 cǐ 此 jū 居 rén 人 hé 何 zuò 。 shī 作 wú 詩 jiā 無 yǔ 佳 yǐ 語， dài 以 láo 代 zhě 勞 gē 者歌。