川守大夫劉公早歲寓居敦行里肆有題壁十韻…輒獻此詩

lǚ 旅 guǎn 館 dāng 當 nián 年 qì 葺   ， gōng 公 cái 才 cǐ 此 rì 日 lùn 論 。 。 lín 林 fán 繁 qīng 輕 zhú 竹 zǔ 祖   ， shù 樹 àn 暗 xī 惜 tóng 桐 sūn 孫 。 。

liàn 煉 yào 藥 cáng 藏 jīn 金 dǐng 鼎   ， shū 疏 quán 泉 xiàn 陷 shí 石 pén 盆 。 。 sàn 散 kē 科 sōng 松 yǒu 有 jié 節   ， shēn 深 tì 薙 cǎo 草 wú 無 gēn 根 。 。

lóng 龍 wò 臥 chí 池 yóu 猶 zài 在   ， yīng 鶯 qiān 遷 gǔ 谷 shàng 尚 cún 存 。 。 xī 昔 wèi 為 yáng 揚 zi 子 zhái 宅   ， jīn 今 shì 是 lǐ 李 yīng 膺 mén 門 。 。

jī 積 xué 學 yíng 螢 cháng 嘗 jù 聚   ， wēi 微 cí 詞 fèng 鳳 zǎo 早 tūn 吞 。 。 bǎi 百 nián 年 míng 明 sù 素 zhì 志   ， sān 三 gù 顧 qǐ 起 xīn 新 ēn 恩 。 。

xuě 雪 yào 耀 bīng 冰 shuāng 霜 lěng 冷   ， chén 塵 fēi 飛 shuǐ 水 mò 墨 hūn 昏 。 。 mò 莫 jiào 教 chuí 垂 lù 露 jì 跡   ， suì 歲 wǎn 晚 zá 雜 tái 苔 hén 痕 。 。