酬正錄直學 其二

宋代 徐鹿卿
劍冰望梅關，山川接鄰壤。前哲餘典刑，多士德心廣。 曾子重而厚，朱張妙存養。吳子粹而雅，筆耕懲鹵莽。 有友五人焉，亦足共清賞。烱然玉韞櫝，持此將安往。
jiàn 劍 bīng 冰 wàng 望 méi 梅 guān 關   ， shān 山 chuān 川 jiē 接 lín 鄰 rǎng 壤 qián 。 zhé 前 yú 哲 diǎn 餘 xíng 典 duō 刑   ， shì 多 dé 士 xīn 德 guǎng 心   廣   。
zēng 曾 zǐ 子 zhòng 重 ér 而 hòu 厚   ， zhū 朱 zhāng 張 miào 妙 cún 存 yǎng 養 wú 。 zǐ 吳 cuì 子 ér 粹 yǎ 而 bǐ 雅   ， gēng 筆 chéng 耕 lǔ 懲 mǎng 鹵   莽   。
yǒu 有 yǒu 友 wǔ 五 rén 人 yān 焉   ， yì 亦 zú 足 gòng 共 qīng 清 shǎng 賞 jiǒng 。 rán 烱 yù 然 yùn 玉 dú 韞 chí 櫝   ， cǐ 持 jiāng 此 ān 將 wǎng 安   往   。