酬張十八訪宿見贈（自此後詩為贊善大夫時所作）

xī 昔 wǒ 我 wèi 為 jìn 近 chén 臣   ， jūn 君 cháng 常 xī 稀 dào 到 mén 門 。 。 jīn 今 wǒ 我 guān 官 zhí 職 lěng 冷   ， jūn 君 jūn 君 lái 來 wǎng 往 pín 頻 。 。

wǒ 我 shòu 受 juàn 狷 jiè 介 xìng 性   ， lì 立 wèi 為 wán 頑 zhuō 拙 shēn 身 。 。 píng 平 shēng 生 suī 雖 guǎ 寡 hé 合   ， hé 合 jí 即 wú 無 zī 緇 lín 磷 。 。

kuàng 況 jūn 君 bǐng 秉 gāo 高 yì 義   ， fù 富 guì 貴 shì 視 rú 如 yún 雲 。 。 wǔ 五 hòu 侯 sān 三 xiāng 相 jiā 家   ， yǎn 眼 lěng 冷 bú 不 jiàn 見 jūn 君 。 。

wèn 問 qí 其 suǒ 所 yǔ 與 yóu 游   ， dú 獨 yán 言 hán 韓 shè 舍 rén 人 。 。 qí 其 cì 次 jí 即 jí 及 wǒ 我   ， wǒ 我 kuì 愧 fēi 非 qí 其 lún 倫 。 。

hú 胡 wéi 為 miù 謬 xiāng 相 ài 愛   ， suì 歲 wǎn 晚 yú 逾 qín 勤 qín 勤 。 。 luò 落 rán 然 tuí 頹 yán 檐 xià 下   ， yī 一 huà 話 yè 夜 dá 達 chén 晨 。 。

chuáng 床 dān 單 shí 食 wèi 味 báo 薄   ， yì 亦 bù 不 xián 嫌 wǒ 我 pín 貧 。 。 rì 日 gāo 高 shàng 上 mǎ 馬 qù 去   ， xiāng 相 gù 顧 yóu 猶 qūn 逡 xún 巡 。 。

cháng 長 ān 安 jiǔ 久 wú 無 yǔ 雨   ， rì 日 chì 赤 fēng 風 hūn 昏 hūn 昏 。 。 lián 憐 jūn 君 jiāng 將 bìng 病 yǎn 眼   ， wèi 為 wǒ 我 fàn 犯 āi 埃 chén 塵 。 。

yuǎn 遠 cóng 從 yán 延 kāng 康 lǐ 里   ， lái 來 fǎng 訪 qǔ 曲 jiāng 江 bīn 濱 。 。 suǒ 所 zhòng 重 jūn 君 zǐ 子 dào 道   ， bù 不 dú 獨 kuì 愧 xiāng 相 qīn 親 。 。