酬元九對新栽竹有懷見寄

xī 昔 wǒ 我 shí 十 nián 年 qián 前   ， yǔ 與 jūn 君 shǐ 始 xiāng 相 shí 識 。 。 céng 曾 jiāng 將 qiū 秋 zhú 竹 gān 竿   ， bǐ 比 jūn 君 gū 孤 qiě 且 zhí 直 。 。

zhōng 中 xīn 心 yī 一 yǐ 以 hé 合   ， wài 外 shì 事 fēn 紛 wú 無 jí 極 。 。 gòng 共 bǎo 保 qiū 秋 zhú 竹 xīn 心   ， fēng 風 shuāng 霜 qīn 侵 bù 不 dé 得 。 。

shǐ 始 xián 嫌 wú 梧 tóng 桐 shù 樹   ， qiū 秋 zhì 至 xiān 先 gǎi 改 sè 色 。 。 bù 不 ài 愛 yáng 楊 liǔ 柳 zhī 枝   ， chūn 春 lái 來 ruǎn 軟 wú 無 lì 力 。 。

lián 憐 jūn 君 bié 別 wǒ 我 hòu 後   ， jiàn 見 zhú 竹 zhǎng 長 xiàng 相 yì 憶 。 。 zhǎng 長 yù 欲 zài 在 yǎn 眼 qián 前   ， gù 故 zāi 栽 tíng 庭 hù 戶 cè 側 。 。

fēn 分 shǒu 首 jīn 今 hé 何 chǔ 處   ， jūn 君 nán 南 wǒ 我 zài 在 běi 北 。 。 yín 吟 wǒ 我 zèng 贈 jūn 君 shī 詩   ， duì 對 zhī 之 xīn 心 cè 惻 cè 惻 。 。