愁倚欄令·和程正伯韻 其一

明代 張振
春將暮，日方賒。鳥啼花。人在畫樓深院裡，喚茶茶。 罷閒愁，看棲鴉，枕兒上、雲髻欹斜。正是海棠春睡去，莫驚他。
chūn 春 jiāng 將 mù 暮   ， rì 日 fāng 方 shē 賒 。 。 niǎo 鳥 tí 啼 huā 花 。 。 rén 人 zài 在 huà 畫 lóu 樓 shēn 深 yuàn 院 lǐ 里   ， huàn 喚 chá 茶 chá 茶 。 。
bà 罷 xián 閒 chóu 愁   ， kàn 看 qī 棲 yā 鴉   ， zhěn 枕 ér 兒 shàng 上 、 、 yún 雲 jì 髻 qī 欹 xié 斜 。 。 zhèng 正 shì 是 hǎi 海 táng 棠 chūn 春 shuì 睡 qù 去   ， mò 莫 jīng 驚 tā 他 。 。