疇依

宋代王柏

湯聘莘尹，五進就桀。天命人歸，鳴條自葛。以義制事，以禮制心。日新厥德，鑒此盤銘。

tāng 湯 pìn 聘 shēn 莘 yǐn 尹， wǔ 五 jìn 進 jiù 就 jié 桀。

tiān 天 mìng 命 rén 人 guī 歸， míng 鳴 tiáo 條 zì 自 gé 葛。

yǐ 以 yì 義 zhì 制 shì 事， yǐ 以 lǐ 禮 zhì 制 xīn 心。

rì 日 xīn 新 jué 厥 dé 德， jiàn 鑒 cǐ 此 pán 盤 míng 銘。