酬嚴維秋夜見寄

yáo 遙 yè 夜 sī 思 yōu 悠 yōu 悠   ， wén 聞 zhōng 鍾 yuǎn 遠 mèng 夢 xiū 休 。 。 luàn 亂 lín 林 yíng 螢 zhú 燭 àn 暗   ， líng 零 lù 露 zhú 竹 fēng 風 qiū 秋 。 。

qǐ 啟 hù 戶 yún 雲 guī 歸 dòng 棟   ， qiān 褰 lián 簾 yuè 月 shàng 上 gōu 鉤 。 。 zhāo 昭 míng 明 féng 逢 shèng 聖 dài 代   ， jī 羈 lǚ 旅 bié 別 cāng 滄 zhōu 洲 。 。

qí 騎 shěng 省 pān 潘 láng 郎 sī 思   ， héng 衡 wéi 闈 sòng 宋 yù 玉 chóu 愁 。 。 shén 神 xiān 仙 cán 慚 lǐ 李 guō 郭   ， cí 詞 fù 賦 xiè 謝 cáo 曹 liú 劉 。 。

sōng 松 bǎi 柏 yīng 應 wú 無 biàn 變   ， qióng 瓊 yáo 瑤 bù 不 kě 可 chóu 酬 。 。 shuí 誰 kān 堪 cǐ 此 shí 時 jǐng 景   ， jì 寂 mò 寞 xià 下 gāo 高 lóu 樓 。 。