酬楊比部員外暮宿琴堂朝躋書閣率爾見贈之作（作王維）

xián 閒 fú 拂 yán 檐 chén 塵 kàn 看   ， míng 鳴 qín 琴 hòu 候 yuè 月 dàn 彈 。 。 táo 桃 yuán 源 mí 迷 hàn 漢 xìng 姓   ， sōng 松 jìng 徑 yǒu 有 qín 秦 guān 官 。 。

kōng 空 gǔ 谷 guī 歸 rén 人 shǎo 少   ， qīng 青 shān 山 bèi 背 rì 日 hán 寒 。 。 xiàn 羨 jūn 君 qī 棲 yǐn 隱 chǔ 處   ， yáo 遙 wàng 望 zài 在 yún 雲 duān 端 。 。