酬蕭新浦王洗馬詩二首 其一

南北朝 吳均
始可結交者，文酒滿金壺。圍棋帝台局，系馬秦王蒲。 長劍皆玉具，短笛悉銀塗。送歸日愁滿，留客袂紛吾。 今成桓山上，秋風星散烏。
shǐ 始 kě 可 jié 結 jiāo 交 zhě 者   ， wén 文 jiǔ 酒 mǎn 滿 jīn 金 hú 壺 。 。 wéi 圍 qí 棋 dì 帝 tái 台 jú 局   ， xì 系 mǎ 馬 qín 秦 wáng 王 pú 蒲 。 。
cháng 長 jiàn 劍 jiē 皆 yù 玉 jù 具   ， duǎn 短 dí 笛 xī 悉 yín 銀 tú 塗 。 。 sòng 送 guī 歸 rì 日 chóu 愁 mǎn 滿   ， liú 留 kè 客 mèi 袂 fēn 紛 wú 吾 。 。
jīn 今 chéng 成 huán 桓 shān 山 shàng 上   ， qiū 秋 fēng 風 xīng 星 sàn 散 wū 烏 。 。