酬翁常之

bàn 半 yǎn 掩 chái 柴 mén 門 yī 一 jìng 徑 shēn 深   ， shān 山 zhōng 中 miǎn 免 jiàn 見 sú 俗 chén 塵 qīn 侵 。 。

chóu 愁 yīn 因 yǒu 有 jiǔ 酒 chūn 春 shēng 生 miàn 面   ， lǎo 老 bù 不 ráo 饒 pín 貧 xuě 雪 mǎn 滿 zān 簪 。 。

jiù 舊 jǐng 井 yuǎn 遠 tōng 通 yōu 幽 gǔ 谷 shuǐ 水   ， cuì 翠 téng 藤 xīn 新 zhǎng 長 xiǎo 小 chuāng 窗 yīn 陰 。 。

piān 扁 zhōu 舟 mò 莫 fù 負 lín 林 jiān 間 yuē 約   ， hǎo 好 bǎ 把 qīng 清 shī 詩 wèi 慰 cǐ 此 xīn 心 。 。