醜奴兒·近來愁似天來大

宋代 辛棄疾
近來愁似天來大，誰解相憐。誰解相憐。又把愁來做個天。 都將今古無窮事，放在愁邊。放在愁邊。卻自移家向酒泉。
jìn 近 lái 來 chóu 愁 shì 似 tiān 天 lái 來 dà 大   ， shuí 誰 jiě 解 xiāng 相 lián 憐 。 。 shuí 誰 jiě 解 xiāng 相 lián 憐 。 。 yòu 又 bǎ 把 chóu 愁 lái 來 zuò 做 gè 個 tiān 天 。 。
dōu 都 jiāng 將 jīn 今 gǔ 古 wú 無 qióng 窮 shì 事   ， fàng 放 zài 在 chóu 愁 biān 邊 。 。 fàng 放 zài 在 chóu 愁 biān 邊 。 。 què 卻 zì 自 yí 移 jiā 家 xiàng 向 jiǔ 酒 quán 泉 。 。
全宋詞 風 詞 諷刺 不滿

譯文

近來我的愁苦像天一樣大，誰能夠了解我同情我呢？正是沒有誰能夠了解我同情我，我又只好把愁悶痛楚比著天一樣大。

人們都喜歡將古代和今天無窮無盡的事兒，放置在愁苦之中。我雖然也有許多悲愁，但我更願意用暢飲美酒來消解愁悶。

譯文

近來我的愁苦像天一樣大，誰能夠了解我同情我呢？
正是沒有誰能夠了解我同情我，我又只好把愁悶痛楚比著天一樣大。
人們都喜歡將古代和今天無窮無盡的事兒，放置在愁苦之中。
我雖然也有許多悲愁，但我更願意用暢飲美酒來消解愁悶。