酬廬山張處士

fā 發 kū 枯 shēn 身 lǎo 老 rèn 任 fú 浮 chén 沉   ， lǎn 懶 ní 泥 qiū 秋 fēng 風 gèng 更 yì 役 yín 吟 。 。 xīn 新 shì 事 xiàng 向 rén 人 kān 堪 jié 結 shé 舌   ，

jiù 舊 shī 詩 kāi 開 juàn 卷 dàn 但 shāng 傷 xīn 心 。 。 tái 苔 chuáng 床 wò 臥 yì 憶 quán 泉 shēng 聲 rào 繞   ， má 麻 lǚ 履 xíng 行 sī 思 shù 樹 yǐng 影 shēn 深 。 。

zhōng 終 xiè 謝 chái 柴 sāng 桑 yǔ 與 péng 彭 zé 澤   ， zuì 醉 yóu 游 xián 閒 fǎng 訪 rù 入 dōng 東 lín 林 。 。