酬韓愈侍郎登岳陽樓見贈（時予權知岳州事）

jù 巨 jìn 浸 lián 連 kōng 空 kuò 闊   ， wēi 危 lóu 樓 zài 在 yǎo 杳 míng 冥 。 。 shāo 稍 fēn 分 bā 巴 zǐ 子 guó 國   ， yù 欲 jìn 近 lǎo 老 rén 人 xīng 星 。 。

hūn 昏 dàn 旦 chéng 呈 xīn 新 hòu 候   ， chuān 川 yuán 原 àn 按 jiù 舊 jīng 經 。 。 dì 地 tú 圖 fēng 封 qī 七 zé 澤   ， tiān 天 xiàn 限 suǒ 鎖 zhòng 重 jiōng 扃 。 。

wàn 萬 xiàng 象 jiē 皆 guī 歸 zhǎng 掌   ， sān 三 guāng 光 qǐ 豈 dùn 遁 xíng 形 。 。 yuè 月 chē 車 cái 才 niǎn 碾 làng 浪   ， rì 日 yù 御 yǐ 已 fān 翻 míng 溟 。 。

luò 落 zhào 照 jīn 金 chéng 成 zhù 柱   ， yú 餘 xiá 霞 cuì 翠 yōng 擁 píng 屏 。 。 yè 夜 guāng 光 yí 疑 hàn 漢 qū 曲   ， hán 寒 yùn 韻 biàn 辨 xiāng 湘 líng 靈 。 。

shān 山 wǎn 晚 yún 雲 cháng 常 bì 碧   ， hú 湖 chūn 春 cǎo 草 biàn 遍 qīng 青 。 。 xuān 軒 huáng 黃 céng 曾 jǔ 舉 lè 樂   ， fàn 范 lǐ 蠡 jǐ 幾 yáng 揚 líng 舲   .

yǒu 有 kè 客 chū 初 liú 留 yì 鷁   ， tān 貪 chéng 程 shàng 尚 shù 數 míng 蓂   . zì 自 dāng 當 xú 徐 rú 孺 tà 榻   ， bú 不 shì 是 xiè 謝 gōng 公 tíng 亭 。 。

yǎ 雅 lùn 論 bīng 冰 shēng 生 shuǐ 水   ， xióng 雄 cái 材 rèn 刃 fā 發 xíng 硎 。 。 zuò 座 zhōng 中 qióng 瓊 yù 玉 rùn 潤   ， míng 名 xià 下 chǎi 茝 lán 蘭 xīn 馨 。 。

jiǎ 假 shǒu 手 chéng 誠 zhī 知 zhuō 拙   ， zhāi 齋 xīn 心 fěi 匪 zàn 暫 níng 寧 。 。 měi 每 cán 慚 gōng 公 fǔ 府 sù 粟   ， què 卻 yì 憶 gù 故 shān 山 líng 苓 。 。

kǔ 苦 diào 調 dāng 當 sān 三 tàn 嘆   ， zhī 知 yīn 音 yuàn 願 yī 一 tīng 聽 。 。 zì 自 bēi 悲 yóu 由 yě 也 sè 瑟   ， gǎn 敢 zhuì 墜 kǒng 孔 kuī 悝 míng 銘 。 。

yě 野 xìng 杏 chū 初 chéng 成 xuě 雪   ， sōng 松 láo 醪 zhèng 正 mǎn 滿 píng 瓶 。 。 mò 莫 cí 辭 jīn 今 rì 日 zuì 醉   ， cháng 長 hèn 恨 gǔ 古 rén 人 xǐng 醒 。 。