酬谷明府見寄

qīng 清 shí 時 cí 詞 kè 客 mǎn 滿 gōng 公 chē 車   ， dú 獨 xiàng 向 piāo 漂 líng 零 tàn 嘆 bù 不 rú 如 lǎo 。 qù 老 yǐ 去 pàn 已 cháng 拚 zòng 常 jiǔ 縱 qiū 酒   ， lái 秋 hé 來 yì 何 wèi 意 cái 為 shū 裁   書   。

báo 薄 yóu 游 gēng 更 zì 自 yān 淹 huá 華 shěng 省   ， duō 多 bìng 病 wéi 惟 kān 堪 fǎn 返 bì 敝 lú 廬 gòng 。 dào 共 zǐ 道 yún 子 zhǎng 雲 bǐ 長 zhá 筆 zhī 札   ， jūn 知 jìn 君 rì 近 wǔ 日 hòu 五 shū 侯   疏   。