酬方塘趙待制見贈

jiǔ 久 wèi 謂 rú 儒 guān 冠 wù 誤   ， qióng 窮 chóu 愁 fāng 方 qì 棄 shū 書   。

shí 十 nián 年 xīn 心 bù 不 zhǎn 展   ， wàn 萬 lǐ 里 yì 意 hé 何 rú 如   。

sī 司 mǎ 馬 guī 歸 wú 無 wū 屋   ， féng 馮 huān 驩 chū 出 yǒu 有 chē 車   。

wú 吾 cáo 曹 yóu 猶 wèi 未 huà 化   ， làn 爛 zuì 醉 qiě 且 qióng 窮 lú 廬   。