重九日雨仍，菊花未開，用轆轤體

liáng 良 chén 辰 qiǎo 巧 yǔ 與 shǎng 賞 xīn 心 wéi 違   ， sì 四 zhě 者 néng 能 bìng 並 zì 自 gǔ 古 xī 稀   。

qià 恰 zé 則 jīn 今 nián 年 chóng 重 jiǔ 九 rì 日   ， yě 也 wú 無 huáng 黃 jú 菊 liǎng 兩 sān 三 zhī 枝   。

bì 閉 mén 門 xìng 幸 miǎn 免 chuī 吹 wū 烏 mào 帽   ， yǒu 有 jiǔ 酒 hé 何 xū 須 wàng 望 bái 白 yī 衣   。

zhèng 政 zuò 坐 mǎn 滿 chéng 城 fēng 風 yǔ 雨 jù 句   ， píng 平 shēng 生 bù 不 xǐ 喜 lǎo 老 pān 潘 shī 詩   。