重九遣興

宋代黃裳

佳節嘆短晷，清爽愜幽抱。新故遽相代，意思幸長好。百年如秋時，行行越中道。重九雖百回，半百已雲過。雲液傾新醅，籬花摘靈草。但約金卮空，何愁玉山倒。且趁馬台游，莫管龍山帽。

jiā 佳 jié 節 tàn 嘆 duǎn 短 guǐ 晷， qīng 清 shuǎng 爽 qiè 愜 yōu 幽 bào 抱 xīn 。 gù 新 jù 故 xiāng 遽 dài 相 yì 代， sī 意 xìng 思 zhǎng 幸 hǎo 長好。

bǎi 百 nián 年 rú 如 qiū 秋 shí 時， xíng 行 xíng 行 yuè 越 zhōng 中 dào 道 chóng 。 jiǔ 重 suī 九 bǎi 雖 huí 百 bàn 回， bǎi 半 yǐ 百 yún 已 guò 雲過。

yún 雲 yè 液 qīng 傾 xīn 新 pēi 醅， lí 籬 huā 花 zhāi 摘 líng 靈 cǎo 草 dàn 。 yuē 但 jīn 約 zhī 金 kōng 卮 hé 空， chóu 何 yù 愁 shān 玉 dǎo 山倒。

qiě 且 chèn 趁 mǎ 馬 tái 台 yóu 游， mò 莫 guǎn 管 lóng 龍 shān 山 mào 帽。