重九前五日西園小飲

màn 漫 dào 道 chóng 重 yáng 陽 qī 期 shàng 尚 shē 賒   ， dōng 東 lí 籬 huáng 黃 jú 菊 yǐ 已 xiān 先 huā 花 。 。 yán 檐 qián 前 qiū 秋 mǎn 滿 yún 雲 lóng 籠 yuè 月   ， tiān 天 wài 外 xīng 星 hán 寒 kè 客 fàn 泛 chá 槎 。 。

gāo 高 huì 會 kuàng 況 féng 逢 hóng 鴻 yàn 雁 dào 到   ， háo 豪 yín 吟 zhí 直 yù 欲 dòu 斗 niú 牛 xié 斜 。 。 chí 池 tíng 亭 dèng 鐙 huǒ 火 huán 環 rú 如 zhòu 晝   ， shū 疏 liǔ 柳 yōu 幽 huáng 篁 zuì 醉 mèng 孟 jiā 嘉 。 。