重九獨坐玉麟堂

jiāng 江 shàng 上 xī 西 fēng 風 dòng 動 suǒ 所 sī 思   ， yòu 又 jiāng 將 qīng 清 shǎng 賞 fù 負 dōng 東 lí 籬 。 。

nián 年 nián 年 kè 客 lù 路 huáng 黃 huā 花 jiǔ 酒   ， rì 日 rì 日 xiāng 鄉 xīn 心 bái 白 yàn 雁 shī 詩 。 。

lóng 籠 yuè 月 qín 秦 huái 淮 wú 無 jiù 舊 qǔ 曲   ， chí 馳 yān 煙 zhōng 鍾 fù 阜 yǒu 有 xīn 新 yí 移 。 。

rén 人 shēng 生 xiào 笑 kǒu 口 zhēn 真 xī 稀 kuò 闊   ， kuàng 況 zhí 值 guān 官 máng 忙 mǐn 閔 yǔ 雨 shí 時 。 。