重九

宋代華岳

破帽無情下受吹，滿頭霜雪已如絲。菊花笑我三秋客，風物撩人九日詩。三楚膏腴已煨爐，二江皮肉更瘡痍。子卿三月無音信，鴻雁南來何所之。

pò 破 mào 帽 wú 無 qíng 情 xià 下 shòu 受 chuī 吹， mǎn 滿 tóu 頭 shuāng 霜 xuě 雪 yǐ 已 rú 如 sī 絲。

jú 菊 huā 花 xiào 笑 wǒ 我 sān 三 qiū 秋 kè 客， fēng 風 wù 物 liáo 撩 rén 人 jiǔ 九 rì 日 shī 詩。

sān 三 chǔ 楚 gāo 膏 yú 腴 yǐ 已 wēi 煨 lú 爐， èr 二 jiāng 江 pí 皮 ròu 肉 gèng 更 chuāng 瘡 yí 痍。

zi 子 qīng 卿 sān 三 yuè 月 wú 無 yīn 音 xìn 信， hóng 鴻 yàn 雁 nán 南 lái 來 hé 何 suǒ 所 zhī 之。