車遙遙篇

宋代 范成大
車遙遙，馬憧憧。 君游東山東復東，安得奮飛逐西風。 願我如星君如月，夜夜流光相皎潔。 月暫晦，星常明。 留明待月復，三五共盈盈。
chē 車 yáo 遙 yáo 遙   ， mǎ 馬 chōng 憧 chōng 憧 。 。
jūn 君 yóu 游 dōng 東 shān 山 dōng 東 fù 復 dōng 東   ， ān 安 dé 得 fèn 奮 fēi 飛 zhú 逐 xī 西 fēng 風 。 。
yuàn 願 wǒ 我 rú 如 xīng 星 jūn 君 rú 如 yuè 月   ， yè 夜 yè 夜 liú 流 guāng 光 xiāng 相 jiǎo 皎 jié 潔 。 。
yuè 月 zàn 暫 huì 晦   ， xīng 星 cháng 常 míng 明 。 。
liú 留 míng 明 dài 待 yuè 月 fù 復   ， sān 三 wǔ 五 gòng 共 yíng 盈 yíng 盈 。 。
💭相思 樹 花 抒懷 思念

注釋

  • 遙遙：長遠的距離。憧憧：晃動，搖曳不定。
  • 東山：泰山頂東側（山東省泰安縣）。因為這裡可以觀看日出時的美景，故稱為日觀峰。亦稱為東山。西風：秋風。
  • 流光：光彩閃耀、輝映的樣子。皎潔：光明潔白。
  • 晦：昏暗不顯
  • 三五：十五日。盈盈：充滿的樣子。

譯文

驛馬奔馳在長遠的路途，一路上馬蹄飛躍，馬影搖曳晃動著。

你驛馬長游泰山之東，要曳著秋風才能往東又向東的追游著。

多麼祈望我是星星你是月，每一個夜裡你我光明潔白的光彩輝映著。

秋夜！月兒常暮掩在雲堆里，而星星卻輝映高掛著，多麼的期待月兒的出現！

期待那十五月圓盈滿時，你我星月皎潔輝映成天之佳偶。