辰州建中四年多懷

huāng 荒 jiǎo 徼 chén 辰 yáng 陽 yuǎn 遠   ， qióng 窮 qiū 秋 zhàng 瘴 yǔ 雨 shēn 深 。 。 zhǔ 主 ēn 恩 kān 堪 sǎ 灑 xuè 血   ， biān 邊 huàn 宦 gèng 更 hé 何 xīn 心 。 。

hǎi 海 shàng 上 hóng 紅 qí 旗 mǎn 滿   ， shēng 生 qián 前 bái 白 fà 發 qīn 侵 。 。 zhú 竹 hán 寒 níng 寧 gǎi 改 jié 節   ， sǔn 隼 jìng 靜 zǎo 早 yīn 因 qín 禽 。 。

wù 務 tuì 退 mén 門 duō 多 yǎn 掩   ， chóu 愁 lái 來 jiǔ 酒 dú 獨 zhēn 斟 。 。 wú 無 yá 涯 yōu 憂 guó 國 lèi 淚   ， wú 無 rì 日 bù 不 zhān 沾 jīn 襟 。 。