陳彥德以畫見贈歌以酬之

jūn 君 bú 不 jiàn 見 xī 昔 zhě 者 mǐ 米 nán 南 gōng 宮   ， yòu 又 bú 不 jiàn 見 jīn 今 shí 時 zhào 趙 xué 學 shì 士   ， néng 能 jiāng 將 hàn 翰 mò 墨 zhēng 爭 guǐ 鬼 gōng 工 。 。

tiān 天 xià 下 liú 流 chuán 傳 míng 名   ， fù 父 zǐ 子 guā 栝 cāng 蒼 chǔ 處 shì 士 shēn 身 。 。 xìng 姓 chén 陳 xiǎo 小 láng 郎 yīng 英 jùn 俊 yóu 尤 kě 可 rén 人   ， yù 欲 shōu 收 dà 大 dì 地 rù 入 zhǎng 掌 wò 握   ， bǐ 筆 yì 意 suǒ 所 dào 到 rú 如 yǒu 有 shén 神 。 。

xiǎo 曉 xié 攜 xiǎo 小 fú 幅 lái 來 zèng 贈 wǒ 我   ， hóng 紅 rì 日 mǎn 滿 chuāng 窗 huā 花 ē 婀 nuó 娜 。 。 kāi 開 xuān 軒 zhǎn 展 shì 視 xīn 心 yǎn 眼 kuān 寬   ， rú 如 zài 在 yuè 岳 yáng 陽 lóu 樓 shàng 上 zuò 坐 hú 湖 bō 波 。 。

chuī 吹 yān 煙 rù 入 yuǎn 遠 shān 山   ， jūn 君 shān 山 nǎi 乃 zài 在 hú 湖 zhōng 中 jiān 間 。 。 cāng 蒼 wú 梧 jiǔ 九 yí 疑 gé 隔 xiāng 湘 pǔ 浦   ， gū 孤 yún 雲 mù 目 duàn 斷 yōu 幽 huáng 篁 bān 斑 。 。

yú 漁 zhōu 舟 yī 一 yè 葉 lái 來 hé 何 chǔ 處   ， wū 巫 xiá 峽 yǔ 雨 hūn 昏 tí 啼 jué 鴂 mù 暮 。 。 zé 澤 pàn 畔 xíng 行 rén 人 jiǔ 久 bù 不 guī 歸   ， shā 沙 shàng 上 qīng 輕 ōu 鷗 zì 自 fēi 飛 。 。

qù 去 chén 陳 gōng 公 zǐ 子 tīng 聽 wǒ 我 gē 歌   ， shēn 深 lín 林 dà 大 gǔ 谷 lóng 龍 shé 蛇 duō 多 。 。 péng 蓬 lái 萊 sān 三 dǎo 島 kě 可 bì 避 shì 世   ， yù 欲 wǎng 往 qí 其 nài 柰 fēng 風 tāo 濤 hé 何 。 。