陳相之許惠近作久而未至雪中偶書

chūn 春 yì 意 fāng 方 huí 回 là 臘   ， méi 梅 huā 花 yòu 又 mǎn 滿 zhī 枝 zì 。 lián 自 wèi 憐 kè 為 jiǔ 客 pǒ 久   ， hèn 頗 de 恨 jūn 得 chí 君   遲   。

shè 涉 shì 世 shēn 身 yóu 猶 ěr 爾   ， gōng 攻 chóu 愁 jiǔ 酒 ruò 若 wéi 為 rén 。 shēng 人 jù 生 zuó 俱 mèng 昨 xiāo 夢   ， qiǎn 消 kě 遣 wú 可 shī 無   詩   。