塵外亭

宋代蘇軾

楚山澹無姿，贛水清可厲。散策塵外游，麾手謝此世。山高惜人力，十步輒一憩。卻立浮雲端，俯視萬井麗。幽人宴坐處，龍虎為斬薙。馬駒獨何疑，豈墮山鬼計。夜垣非助我，謬敬欲其逝。戲留一轉語，千載起攘袂。

chǔ 楚 shān 山 dàn 澹 wú 無 zī 姿， gàn 贛 shuǐ 水 qīng 清 kě 可 lì 厲 sàn 。 cè 散 chén 策 wài 塵 yóu 外 huī 游， shǒu 麾 xiè 手 cǐ 謝 shì 此世。

shān 山 gāo 高 xī 惜 rén 人 lì 力， shí 十 bù 步 zhé 輒 yī 一 qì 憩 què 。 lì 卻 fú 立 yún 浮 duān 雲 fǔ 端， shì 俯 wàn 視 jǐng 萬 lì 井麗。

yōu 幽 rén 人 yàn 宴 zuò 坐 chù 處， lóng 龍 hǔ 虎 wèi 為 zhǎn 斬 tì 薙 mǎ 。 jū 馬 dú 駒 hé 獨 yí 何 qǐ 疑， duò 豈 shān 墮 guǐ 山 jì 鬼計。

yè 夜 yuán 垣 fēi 非 zhù 助 wǒ 我， miù 謬 jìng 敬 yù 欲 qí 其 shì 逝 xì 。 liú 戲 yī 留 zhuǎn 一 yǔ 轉 qiān 語， zǎi 千 qǐ 載 rǎng 起 mèi 攘袂。