陳情贈友人

唐代 李白
延陵有寶劍，價重千黃金。 觀風歷上國，暗許故人深。 歸來掛墳松，萬古知其心。 懦夫感達節，壯士激青衿。 鮑生薦夷吾，一舉置齊相。 斯人無良朋，豈有青雲望。 臨財不苟取，推分固辭讓。 後世稱其賢，英風邈難尚。 論交但若此，友道孰雲喪。 多君騁逸藻，掩映當時人。 舒文振頹波，秉德冠彝倫。 卜居乃此地，共井為比鄰。 清琴弄雲月，美酒娛冬春。 薄德中見捐，忽之如遺塵。 英豪未豹變，自古多艱辛。 他人縱以疏，君意宜獨親。 奈向成離居，相去復幾許。 飄風吹雲霓，蔽目不得語。 投珠冀相報，按劍恐相距。 所思采芳蘭，欲贈隔荊渚。 沉憂心若醉，積恨淚如雨。 願假東壁輝，餘光照貧女。
yán 延 líng 陵 yǒu 有 bǎo 寶 jiàn 劍   ， jià 價 zhòng 重 qiān 千 huáng 黃 jīn 金 。 。
guān 觀 fēng 風 lì 歷 shàng 上 guó 國   ， àn 暗 xǔ 許 gù 故 rén 人 shēn 深 。 。
guī 歸 lái 來 guà 掛 fén 墳 sōng 松   ， wàn 萬 gǔ 古 zhī 知 qí 其 xīn 心 。 。
nuò 懦 fū 夫 gǎn 感 dá 達 jié 節   ， zhuàng 壯 shì 士 jī 激 qīng 青 jīn 衿 。 。
bào 鮑 shēng 生 jiàn 薦 yí 夷 wú 吾   ， yī 一 jǔ 舉 zhì 置 qí 齊 xiāng 相 。 。
sī 斯 rén 人 wú 無 liáng 良 péng 朋   ， qǐ 豈 yǒu 有 qīng 青 yún 雲 wàng 望 。 。
lín 臨 cái 財 bù 不 gǒu 苟 qǔ 取   ， tuī 推 fēn 分 gù 固 cí 辭 ràng 讓 。 。
hòu 後 shì 世 chēng 稱 qí 其 xián 賢   ， yīng 英 fēng 風 miǎo 邈 nán 難 shàng 尚 。 。
lùn 論 jiāo 交 dàn 但 ruò 若 cǐ 此   ， yǒu 友 dào 道 shú 孰 yún 雲 sàng 喪 。 。
duō 多 jūn 君 chěng 騁 yì 逸 zǎo 藻   ， yǎn 掩 yìng 映 dāng 當 shí 時 rén 人 。 。
shū 舒 wén 文 zhèn 振 tuí 頹 bō 波   ， bǐng 秉 dé 德 guān 冠 yí 彝 lún 倫 。 。
bǔ 卜 jū 居 nǎi 乃 cǐ 此 dì 地   ， gòng 共 jǐng 井 wéi 為 bǐ 比 lín 鄰 。 。
qīng 清 qín 琴 nòng 弄 yún 雲 yuè 月   ， měi 美 jiǔ 酒 yú 娛 dōng 冬 chūn 春 。 。
báo 薄 dé 德 zhōng 中 jiàn 見 juān 捐   ， hū 忽 zhī 之 rú 如 yí 遺 chén 塵 。 。
yīng 英 háo 豪 wèi 未 bào 豹 biàn 變   ， zì 自 gǔ 古 duō 多 jiān 艱 xīn 辛 。 。
tā 他 rén 人 zòng 縱 yǐ 以 shū 疏   ， jūn 君 yì 意 yí 宜 dú 獨 qīn 親 。 。
nài 奈 xiàng 向 chéng 成 lí 離 jū 居   ， xiāng 相 qù 去 fù 復 jǐ 幾 xǔ 許 。 。
piāo 飄 fēng 風 chuī 吹 yún 雲 ní 霓   ， bì 蔽 mù 目 bù 不 dé 得 yǔ 語 。 。
tóu 投 zhū 珠 jì 冀 xiāng 相 bào 報   ， àn 按 jiàn 劍 kǒng 恐 xiāng 相 jù 距 。 。
suǒ 所 sī 思 cǎi 采 fāng 芳 lán 蘭   ， yù 欲 zèng 贈 gé 隔 jīng 荊 zhǔ 渚 。 。
chén 沉 yōu 憂 xīn 心 ruò 若 zuì 醉   ， jī 積 hèn 恨 lèi 淚 rú 如 yǔ 雨 。 。
yuàn 願 jiǎ 假 dōng 東 bì 壁 huī 輝   ， yú 餘 guāng 光 zhào 照 pín 貧 nǚ 女 。 。
全唐詩 情感 樹 敘事 友人 抒情

注釋

  • 「延陵」句：延陵是春秋時吳公子季札的封邑。吳公子季札封於延陵，號延陵季子。
  • 上國：當為魯國。
  • 懦夫：謂軟弱無能之人。達節，謂不拘常規而合於節義，明達世情且識時務。青衿：為古之學子或學生之服，常以代指學子、諸生和未仕之文士或讀書人。
  • 「鮑生」句：鮑生，即鮑叔牙。夷吾即管仲。
  • 尚：超過。
  • 逸藻：超逸之文藻。掩映：猶遮掩。此為譽美之辭，是謂其友人文採光耀，乃在當時人之上。
  • 彝倫：猶常倫。
  • 卜居：後以泛稱擇地定居。共井：周時行井田制。比鄰：即近鄰。
  • 中，帝王所都為「中」，此指唐都長安。見，此為謁見、晉見。捐，即捐獻。此二句是謂李白曾至長安謁見玄宗獻賦之事。
  • 豹變：此喻人之地位轉變，由貧賤而顯貴。
  • 離居：離開居處，流離失所。此「離居」應為離家出行之意，擬李白作此詩時，或有再度離家的打算。
  • 飄風：飄風，無常之風。
  • 采芳蘭：喻作詩文。荊渚：「荊」，胡本作「修」。「荊渚」，可釋為荊楚一帶的洲渚
  • 然「修渚」則無可釋，甚而不講。
  • 淚如雨：曹操《善哉行》：「守窮者貧賤，惋嘆淚如雨。」
  • 「願假」二句：此二句是李白以貧女徐吾自喻，以求借鄰友之光，而承鄰友之惠也。

譯文

延陵季子有把珍貴的寶劍，價值高達千兩黃金。

他出使觀風要身佩寶劍到上國去，心中把劍暗許給友人徐君。

歸來之時他把寶劍掛在徐君墓頭之樹，萬古以來都知曉他崇友愛友之心。

懦弱之夫會因為如此達節而感愧，壯烈之士會因為同學的友誼而激奮。

鮑叔牙推存管仲給齊桓公，一舉之間便成齊國之相。

此人若不是有好朋友，哪裡會產生青雲之上的念頭。

面臨財物絕不隨便取得，推託辭讓自己那份給更需要的人。

後代之人非常稱讚鮑生的賢明，英名高風已遠去真是難以再見。

與人相交只要如此，交友之道誰說已經淪喪？

友人您啊馳騁美文美詞，花聚葉茂自然高上遮掩當時眾人。

案筆撰作文章舒展力振文風頹波，秉持道德冠於常輩之上。

占卜擇居就確定住在此地，與您共比鄰相傍而居。

對雲面月彈弄清琴，美酒佳釀歡娛冬春。

德性淺薄中道被棄，輕蔑忽視如同遺棄塵土。

英豪之人難逢時運地位未變，自古以來多有艱辛。

縱然他人對我疏又遠，唯有您應該對我愈發親近。

為了什麼如今離居相分，此一相別又要經歷多少時日？

無常之風吹挑惡氣雲黑，掩蔽眼目不可得語。

投人明珠期望有所報答，人不理解按劍而恐推而拒之。

心有所思採集一把芳蘭，欲有所贈還遠隔著荊渚。

沉鬱煩悶我心如醉，恨積於胸我淚又如雨。

願借東壁之居那點蠟炬光輝，讓那餘光照我這貧賤的織女。

創作背景

　　此詩作於李白移家兗州與其開元二十六年（738年）謁見唐玄宗，繼游吳越、瀟湘等地歸來之後的開元二十八年（740年）夏秋間。

裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：19-21

賞析

　　陳情，猶陳訴衷情。友人，按此詩陳述：「卜居乃此地，共井為比鄰。」知此「友人」當為李白的近鄰。詩又云：「多君騁逸藻，掩映當時人。舒文振頹波，秉德冠彝倫。」由而可見，李白所向陳情的這位友人，其當時在兗州一帶應是一位德高望重的文化名流或知名文士。想必開始兩人友情甚篤，過從甚密，然突遭變故，中途見棄，交道不終。感情的破裂，李白為此陳憂積恨，但一如既往，對友情堅忠不渝，並在詩中索性挑明此中曲折，坦率、誠摯地表白自己的初衷，希望言歸於好。詩又云：「奈何成離居，相去復幾許？」由而揣知，李白作此詩後，旋即去往徂徠山之「竹溪」。

　　在具體表達上，詩人著意於感情的形象化與情感之具體刻畫。這主要體現在典故的運用上。季札「掛劍」的故事，發生在吳王余祭四年（公元前554年）春天 。漢代史學家司馬遷所著的《史記·吳太伯世家》和劉向所著的《新序》當中，都對這次活動有所記錄。「鮑生薦夷吾」的故事見於《史記·管晏列傳》。詩人說管仲一舉為齊國之相，位置青雲之上，此全靠好友鮑叔牙所薦，且贊二人交道之高尚。李白用季札掛劍和鮑叔牙薦管仲的典故是為了說明交友之道，亦以此向友人表明心跡。在這友道的標準的基礎上，詩人盛讚友人的道德文章，並描述了共井為鄰的生活情景。可惜友誼好景不長，中道見棄，因此詩人深感「英豪未豹變，自古多艱辛」，「飄風吹雲霓，蔽目不得語」。即使如此，詩人仍然執著於友誼與友道，「所思采芳蘭，欲贈隔荊渚」。但事實上言歸於好已不可能了。思念至此，「沉憂心若醉，積恨淚如雨」，並發出「願假東壁輝，餘光照貧女」之嘆，憂恨交積，語極悲愴。

裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：19-21