陳季常自岐亭見訪郡中及舊州諸豪爭欲邀致之

mèng 孟 gōng 公 hǎo 好 yǐn 飲 níng 寧 lùn 論 dòu 斗   ， zuì 醉 hòu 後 guān 關 mén 門 fáng 防 kè 客 zǒu 走   。

bù 不 fáng 妨 xián 閒 guò 過 zuǒ 左 ā 阿 jūn 君   ， bǎi 百 zhé 謫 zhōng 終 wèi 為 xián 賢 tài 太 shǒu 守   。

lǎo 老 jū 居 lǘ 閭 lǐ 里 zì 自 fú 浮 chén 沉   ， xiào 笑 wèn 問 bó 伯 sōng 松 hé 何 kǔ 苦 xīn 心   。

hū 忽 rán 然 zài 載 jiǔ 酒 cóng 従 lòu 陋 xiàng 巷   ， wèi 為 ài 愛 yáng 揚 xióng 雄 zuò 作 jiǔ 酒 zhēn 箴   。

cháng 長 ān 安 fù 富 ér 兒 qiú 求 yī 一 guò 過   ， qiān 千 jīn 金 shòu 壽 jūn 君 jūn 君 xiào 笑 tuò 唾   。

rǔ 汝 jiā 家 ān 安 dé 得 kè 客 mèng 孟 gōng 公   ， cóng 従 lái 來 zhǐ 只 shí 識 chén 陳 jīng 驚 zuò 座   。