呈嚴黎二師並寄韓季蕭

宋代趙蕃

名者世公器，丈也寧取虛。我聞曾嚴黎，蓋自入學初。每繙東萊集，出門思稅車。一見良不易，寒暑三十餘。前年太和官，遣書叩曾廬。得報副以詩，妙處真起予。更有嚴黎在，因曾庶幾歟。驟聞鄂渚歿，經年為欷噓。嚴黎固老矣，我亦雪滿梳。奈何苦逼仄，決焉不躊躇。嚴師雖龍鍾，眸子炯炯如。縱雲昏忘集，解記韓呂徐。黎君更強健，白髮盡掃除。豈非仙人家，服食信有諸。我詩燕石爾，報以瓊與琚。便當與曾作，編聯世行於。季蕭陵陽孫，與嚴並門居。棄捐舉子業，盡讀先世書。時從二老游，不曳王門裾。我言無可采，殷勤乃來渠。二老已知名，保此良不疎。惟我與爾者，勉哉涼入墟。

míng 名 zhě 者 shì 世 gōng 公 qì 器， zhàng 丈 yě 也 níng 寧 qǔ 取 xū 虛。

wǒ 我 wén 聞 céng 曾 yán 嚴 lí 黎， gài 蓋 zì 自 rù 入 xué 學 chū 初。

měi 每 fān 繙 dōng 東 lái 萊 jí 集， chū 出 mén 門 sī 思 shuì 稅 chē 車。

yī 一 jiàn 見 liáng 良 bù 不 yì 易， hán 寒 shǔ 暑 sān 三 shí 十 yú 余。

qián 前 nián 年 tài 太 hé 和 guān 官， qiǎn 遣 shū 書 kòu 叩 céng 曾 lú 廬。

dé 得 bào 報 fù 副 yǐ 以 shī 詩， miào 妙 chù 處 zhēn 真 qǐ 起 yǔ 予。

gèng 更 yǒu 有 yán 嚴 lí 黎 zài 在， yīn 因 céng 曾 shù 庶 jī 幾 yú 歟。

zhòu 驟 wén 聞 è 鄂 zhǔ 渚 mò 歿， jīng 經 nián 年 wèi 為 xī 欷 xū 噓。

yán 嚴 lí 黎 gù 固 lǎo 老 yǐ 矣， wǒ 我 yì 亦 xuě 雪 mǎn 滿 shū 梳。

nài 奈 hé 何 kǔ 苦 bī 逼 zè 仄， jué 決 yān 焉 bù 不 chóu 躊 chú 躇。

yán 嚴 shī 師 suī 雖 lóng 龍 zhōng 鍾， móu 眸 zi 子 jiǒng 炯 jiǒng 炯 rú 如。

zòng 縱 yún 雲 hūn 昏 wàng 忘 jí 集， jiě 解 jì 記 hán 韓 lǚ 呂 xú 徐。

lí 黎 jūn 君 gèng 更 qiáng 強 jiàn 健， bái 白 fà 發 jǐn 盡 sǎo 掃 chú 除。

qǐ 豈 fēi 非 xiān 仙 rén 人 jiā 家， fú 服 shí 食 xìn 信 yǒu 有 zhū 諸。

wǒ 我 shī 詩 yān 燕 shí 石 ěr 爾， bào 報 yǐ 以 qióng 瓊 yǔ 與 jū 琚。

biàn 便 dāng 當 yǔ 與 céng 曾 zuò 作， biān 編 lián 聯 shì 世 háng 行 yú 於。

jì 季 xiāo 蕭 líng 陵 yáng 陽 sūn 孫， yǔ 與 yán 嚴 bìng 並 mén 門 jū 居。

qì 棄 juān 捐 jǔ 舉 zǐ 子 yè 業， jǐn 盡 dú 讀 xiān 先 shì 世 shū 書。

shí 時 cóng 從 èr 二 lǎo 老 yóu 游， bù 不 yè 曳 wáng 王 mén 門 jū 裾。

wǒ 我 yán 言 wú 無 kě 可 cǎi 采， yīn 殷 qín 勤 nǎi 乃 lái 來 qú 渠。

èr 二 lǎo 老 yǐ 已 zhī 知 míng 名， bǎo 保 cǐ 此 liáng 良 bù 不 shū 疎。

wéi 惟 wǒ 我 yǔ 與 ěr 爾 zhě 者， miǎn 勉 zāi 哉 liáng 涼 rù 入 xū 墟。