城上對月，期友人不至

gǔ 古 rén 人 xī 惜 zhòu 晝 duǎn 短   ， quàn 勸 lìng 令 bǐng 秉 zhú 燭 yóu 游 。 。 kuàng 況 cǐ 此 tiáo 迢 tiáo 迢 yè 夜   ， míng 明 yuè 月 mǎn 滿 xī 西 lóu 樓 。 。

fù 復 yǒu 有 yíng 盈 zūn 尊 jiǔ 酒   ， zhì 置 zài 在 chéng 城 shàng 上 tou 頭 。 。 qī 期 jūn 君 jūn 君 bù 不 zhì 至   ， rén 人 yuè 月 liǎng 兩 yōu 悠 yōu 悠 。 。

zhào 照 shuǐ 水 yān 煙 bō 波 bái 白   ， zhào 照 rén 人 jī 肌 fā 發 qiū 秋 。 。 qīng 清 guāng 光 zhèng 正 rú 如 cǐ 此   ， bù 不 zuì 醉 jí 即 xū 須 chóu 愁 。 。