呈古洲老人

宋代華岳

衛霍勛名李杜才，才過四十也心灰。俗塵趁少便披拂，詩料空多難剪裁。時事謾提眉便皺，家懷未說眼先開。朱簾更倩梅香掛，要放銀蟾入座來。

wèi 衛 huò 霍 xūn 勛 míng 名 lǐ 李 dù 杜 cái 才， cái 才 guò 過 sì 四 shí 十 yě 也 xīn 心 huī 灰。

sú 俗 chén 塵 chèn 趁 shǎo 少 biàn 便 pī 披 fú 拂， shī 詩 liào 料 kōng 空 duō 多 nàn 難 jiǎn 剪 cái 裁。

shí 時 shì 事 mán 謾 tí 提 méi 眉 biàn 便 zhòu 皺， jiā 家 huái 懷 wèi 未 shuō 說 yǎn 眼 xiān 先 kāi 開。

zhū 朱 lián 簾 gèng 更 qiàn 倩 méi 梅 xiāng 香 guà 掛， yào 要 fàng 放 yín 銀 chán 蟾 rù 入 zuò 座 lái 來。