成父弟作書室於前山舉予舊名堂日青氈以榜之

tǔ 土 duàn 斷 jì 既 yǐ 已 jiǔ 久   ， běi 北 rén 人 shuí 誰 fù 復 lùn 論   。

mò 莫 jiē 嗟 qián 前 bèi 輩 yuǎn 遠   ， shàng 尚 yǒu 有 shù 束 shū 書 cún 存   。

wèi 未 miǎn 免 wén 文 kē 科 shì 事   ， yóu 猶 xū 須 sù 素 yè 業 zūn 尊   。

chàng 悵 yú 余 jīn 今 bái 白 shǒu 首   ， níng 寧 fù 復 zhèn 振 wú 吾 mén 門   。