呈陳信父

宋代華岳

老來百計總無成，當路時官懶問名。國事只將心事比，今人難作古人評。蒼頭笑我樽無佐，白髮欺人鑷又生。惟有建溪知客意，過灘時作不平鳴。

lǎo 老 lái 來 bǎi 百 jì 計 zǒng 總 wú 無 chéng 成， dāng 當 lù 路 shí 時 guān 官 lǎn 懶 wèn 問 míng 名。

guó 國 shì 事 zhǐ 只 jiāng 將 xīn 心 shì 事 bǐ 比， jīn 今 rén 人 nán 難 zuò 作 gǔ 古 rén 人 píng 評。

cāng 蒼 tóu 頭 xiào 笑 wǒ 我 zūn 樽 wú 無 zuǒ 佐， bái 白 fà 發 qī 欺 rén 人 niè 鑷 yòu 又 shēng 生。

wéi 惟 yǒu 有 jiàn 建 xī 溪 zhī 知 kè 客 yì 意， guò 過 tān 灘 shí 時 zuò 作 bù 不 píng 平 míng 鳴。