朝中措 其十

清代 陳維崧
半生書癖墨成莊，氣壓鄴簽強。寒夜添香炙硯，調娛閒弄朱黃。 一身作客，牛腰易束，鶴背難裝。羨殺千年老蠹，鑽穿故紙休糧。
bàn 半 shēng 生 shū 書 pǐ 癖 mò 墨 chéng 成 zhuāng 莊   ， qì 氣 yā 壓 yè 鄴 qiān 簽 qiáng 強 hán 。 yè 寒 tiān 夜 xiāng 添 zhì 香 yàn 炙 diào 硯   ， yú 調 xián 娛 nòng 閒 zhū 弄 huáng 朱   黃   。
yī 一 shēn 身 zuò 作 kè 客   ， niú 牛 yāo 腰 yì 易 shù 束   ， hè 鶴 bèi 背 nán 難 zhuāng 裝 xiàn 。 shā 羨 qiān 殺 nián 千 lǎo 年 dù 老 zuān 蠹   ， chuān 鑽 gù 穿 zhǐ 故 xiū 紙 liáng 休   糧   。