朝中措（清遐台餞別）

sān 三 xiāng 湘 qiān 遷 kè 客 sī 思 yōu 悠 zāi 哉 。 。 zūn 尊 zǔ 俎 dìng 定 cháng 常 kāi 開 。 。 yún 雲 yǔ 雨 wèi 未 xiāo 消 gē 歌 bàn 伴   ， shān 山 chuān 川 rěn 忍 duì 對 lí 離 bēi 杯 。 。

tā 他 nián 年 lái 來 cǐ 此   ， xián 賢 hòu 侯 wèi 未 qù 去   ， rěn 忍 huà 話 xiān 先 huí 回 。 。 hǎo 好 zài 在 jiāng 江 nán 南 shān 山 sè 色   ， píng 憑 shí 時 zhòng 重 shàng 上 gāo 高 tái 台 。 。