朝中措 客中雜憶十首 其一

céng 層 céng 層 lián 簾 mù 幕 jìng 靜 fén 焚 xiāng 香   ， yíng 縈 zhuàn 篆 niǎo 裊 piǎo 縹 xiāng 緗 cuì 。 yā 翠 jiāo 鴨 qíng 嬌 cí 擎 dǐng 磁 hóng 鼎   ， shī 紅 mǎn 獅 zhù 滿 tóng 貯 gāng 銅   釭   。

rú 如 jīn 今 jì 寂 mò 寞   ， gū 孤 dēng 燈 àn 黯 dàn 淡   ， xì 細 yǔ 雨 lín 淋 làng 浪 liào 。 ěr 料 chūn 爾 xiān 春 bō 纖 huǒ 撥 wèi 火   ， nóng 為 yě 儂 fèi 也 sī 費 liáng 思   量   。