朝中措（和孔倅·郡齋新栽竹）

jūn 君 xīn 心 jié 節 zhí 直 gēng 更 xīn 心 xū 虛 。 。 yí 移 zhí 植 bìng 並 tíng 庭 chú 除 。 。 hǎo 好 zài 在 hóng 紅 qú 蕖 xiāng 相 yìng 映   ， juàn 卷 lián 簾 rú 如 jiàn 見 wú 吳 shū 姝 。 。

qīng 清 fēng 風 míng 明 yuè 月   ， jūn 君 wú 無 wǒ 我 qì 棄   ， wǒ 我 bù 不 jūn 君 shū 疏 。 。 kuàng 況 yǒu 有 sāo 騷 rén 人 mò 墨 kè 客   ， shí 時 lái 來 tóng 同 zuì 醉 bīng 兵 chú 廚 。 。